TipTak Entertainment تقديم ميکند
اين داستان بر اساس واقعيت ميباشد .خدايي
من خودم هم واقعا نميدونم که براي چي اينجا هستم دکتر
خوب البته که چرخاندن يک خانواده به تنهايي کار سختيه
و بزرگ کردن چهار بچه طاقت فرساست. ولي بچه هام فوق العادن..فوق العاده
و شوهرم...
ايشون مرد خيلي خوبي هستند..يک مرد خيلي سخت کوش
و آه
و يک چيز ديگه ام هست
بعضي اوقات در شب
به سراغم مياد
خودم رو تصور ميکنم
که سر چاق و کچلش رو
با يک تبر خيلي بزرگ دو شقه ميکنم
اين يه حسيه که خيلي ، خيلي وقت ها بر من غلبه ميکنه
يک حس آمم
انتظار، آه....
گرسنگي
شوما چطوري تحمول مي کونو؟،اين هواي انگليسي رِ؟
.بندَه از اندوه و گَم ديگه آواز خوندنم نَميگيري
....دهانمِ باز ميکونو
ميبيني!؟ هِچي...
خوب از زماني که اليستر عزيزم از دنيا رفته دو سالي ميگذره و من...
و احساس ميکردم که بايد اين فکر ميداشتم که ديگه خيلي خيلي پير هستم براي اينجور حس ها
ولي خوب.. حس ها خيلي هم سر و مر و گنده وجود دارند
پرستار!
بنده از شما درخواست کردم که اين زخم بشورين و يه بانداژ جديد ببندين
ام...
دکتر ريچاردسون گفتن که
منابعمون هدر نديم
خل اند اين آقا؟ نه...
ما بايد زخم تميز نگه داريم که از سپسيز جلوگيري کنيم (مسموميت عفوني حاصله در اثر جذب باکتريها ومواد فاسد بخون)
چي چيپسيز؟- سپسيز-
.عفونت که توسط جرم ها
که به داخل زخم راه پيدا ميکنند اتفاق مي افته
جرم ها.. يک چيزهاي کوچولي موچولوچيند
که به بدن حمله ميکنن
و باعث درد، تب
و عفونت ميشن
من فکر نميکنم ازين چيز ميزا داشته باشم مادر جون
شما نميتونيد ببينيدشون
.اونا نامرئين
لطفا،برين و برام بک پياله محلول کربوليک اسيد و يک بانداژ نو بياريد قربان دستتون
چشم،دکتر
راستش
اوه....اين جناب اوف ريچاردسون با اين اجراي جراحي هاش در فاضلاب
و استفاده از اره ي زنگ زده
و نسخمون باشه قرصهاي بيکمن براي همه...
انگار که ناراحتي و درد اهميتي نداره....
گرنويل-
بنده در حضرم که به طور خيلي خاصي به خانوم پرستار عرض کردم که اين بانداژهارو عوض نکنند
بانداژهاي خاکي براي جرم ها بهشت برينند
تئوري جرم يک مزخرفي بيش نيست،گرنويل
حالا بحثش رو تموم کن. شما داريد مريض رو ميترسونيد
مزخرف؟ ولي ليستر اثباتش کرده همه ي مجلات اخير...
محکم باشه،گرنويل-
نه ، به اونا احتياجي پيدا نخواهيم کرد قربان دستتان
مطالعه اي هست در مورد اطمينان حاصل کردن از آرامش مريض به طور متناوب
و خونريزي منظم.
اينها کليد هاي علم نوين طبابت هستند
اون موقع که پا رو چرک بگيره و تبديل به قانقاريا بشه ام بازم خونسرد مي مونيد؟
وقتي قطعش ميکنيد...
وقتي آلودگي در خونشون پخش ميشه و ايشون رو ميکشه؟
به اندازه ي کافي ضعف کارکردي شمارو تحمل کردم..
اون پانداژها رو سرجاش برگردونيد و يک پينت خون هم بگيريد..
..اما.. ايشون نگاش کنيد جناب از يک شلغم خون بيشتري ميتوني بگيري
کاري که بهتون گفته شده رو انجام بديد
و براي طمينان بهشون يک قرص بيکمن هم بديد
قرص هاي بيکمن زباله هستند
هيچ کاري غير از ايجاد شکم درد انجام نميدند
من اينجا نمي ايستم و قتل مريض هاتون توسط ..شما رو نگاه کنم
فقط به اين خاطر که شما به خودتون زحمت نميديد که آخرين علوم بدست آمده رو يکم مطالعه کنيد
هاهاهااها
بل خيلي اخره
به توافق رسيديم،گرنويل
دايناسور لعنتي
اوه...
هاه...
روز خوبي داشته باشيد خانوم کپلند ادموند داخله؟
نميدونم واله ، قربان
حدس ميزنم ديگه صبح تا شب فقط کار من شده تحويل گرفتن باراي ايشون
اگر من به خانوادشون علاقه نداشتم ،هيچوقت اينجا نميموندم
تاحالا چمدون هام و
همه ي اين لوازم الکتريکي رو جمع کرده بودم.
بابا اينجور چيزا خطر احتراق داره، والا داره
سعي ميکنم مطالعشون کنم
تو،چرا دست از کار کشيدي؟
او!
اين کلا اون کاري نيست که تو قراره انجام بدي
سلام
آه ه ه...
اُ نه...
احيانا دوباره که اخراج نشدي،شدي؟
بايد بگم که ادموند جان... هنر دوا درمان در انگلستان بسيار مرگ آوره
اصلا تصادفي نيست که مرده خانه ها در مجاورت بيمارستان ها واقع شدند
آ-
بابا ديگه الان 1880
خير سر امواتمون بايد الان در قلب انقلاب طب باشيم
خيلي چيز زياديه اگر درخواست داشته باشي که يک ذره از چيزي که علم امروز به اثبات رسونده استفاده کنيم
بجاي اينکه...يکسره رعيت رو به کشتن بديم؟
آره،يک چيزي در همين مايه هاست
اين همه سرو صداي بيرون براي چيه؟
.ژنراتور جديد بنده
يک ژنراتور که سال پيش خريده بودي
منسوخ شد رفت.اين يکي نصف اندازه ي قبلي با دوبرابر قدرت بيشتره
هيچوقت فکر نميکردم که اين بگم..اما...
اميدمو از دست دادم
از وقتي يک پسر بچه بودم،همه چيزي که ميخواستم اين بود که طبابت بخونم
و بتونم کمک کنم..
به آدم هايي که واقعا بهش نياز دارند
ولي کم کم داره ترس ورم ميداره که نکنه دنيا کلا بر عليه منه
خوب،حالا چيکار ميخواي بکني؟
تمرين خصوصي، فکر کنم
يا بايستي افسار خودمو دست يک قرص بنداز حريص بدم
و دهنمو ببندم و دعا کنم که يک در آمد ثابت بخور نميري دارم
يا اينکه من ميتونم بهت ده هزار پوند بدم، که تو بتوني هرکاري عشقت ميکشه رو انجام بدي
آه... هزار باري ميشه که بهت گفتم،ادموند
تو و خانوادت به اندازه ي کافي براي من انجام دادين
اوه،بيخيال مورتيمر من به سختي بتونم فقدانشو احساس کنم
نکته اين نيست
من خودم بايد يک راهي توي اين دنيا براي خودم باز کنم
تو به طور اعجاب انگيزي کلاس متوسطي
هه هه هه...
قربونتون برم.
اوه،راستي به نظر ميرسيد يک آقاي جووني
روي پله هات خوابيده بود
واقعا؟
هاه...
صبح بخير.
مورتيمر گرنويل هستم اومدم ديداري با دکتر دالريمپل داشته باشم قرار ملاقات دارم با ايشون
ايشون در حال حاضر با کسي هستند
متوجهم،خيلي خوب
بايستي صبر کنم پس.
خانم ها
خانم ها.
ام...
اه....
دوست داشتنيه
فکر ميکنم ژاپني باشه
تو يک شارلاتاني
که ديگه از
خواسته ها و نيازهاي زنان
غير از...غير از "فضاي اطراف ماه" هيچ ايده اي نداره
....شارلوت،من واقعا ازت ميخوام که درست رفتار
شما ممکنه که مطلع نباشي ولي انقلاب غذايي در جريانه
زن ها،ديگه حقوق قانونيمون رو انکار نميکنند
هرچقدر ميخوايد سعي کنيد که مارو در آشپزخونه يا اتاق پذيرايي نگه داريد
ولي ما ديگه آروم نميمونيم
تا زماني که توي دانشگاه ها
توي صنايع و توي غرفه هاي راي گيري به ما خوش آمد نگند
تو ديگه به چي ذل زدي؟
بله،ميبينم که چرختون داره ميچرخه افسوس که نميتونم براي اعلام رسميش بمونم
شارلوت!
اون زن
رسما يه هيستريکي بود
بله،کاملا
يه پرونده ي خيلي سختيست ايشون که....
آه...
من در سال هاي گذشته در تعدادي بيمارستان
کار کردم.
بيمارستان آقايون مسلما،صليب سرخ
بيمارستان وست مينيستر،اخيرا
شگرفه
سينت توماس-
سينت توماس قديم
نوانخانه معروف استپني
خوبه،تاثير برانگيزه
بيمارستان بيماري هاي قفسه سينه. درمانگاه سلطنتي شستشو با آب دريا
خوبه..خوبه
اين...اين تجربيات خيلي گوناگونيست
اما،اينو به من بگيد دکتر
شما چه چيزي در مورد هيستيريا (حمله عصبي) ميدونيد؟
هاه...
هيچ چيز
هيچ چي؟
اما اين خودش طاعونيست براي زمان ما
اين جسارت دارم که بگم نيمي از زنان لندن بهش مبتلا هستند
علت آن از فعاليت شديد رحم هست
در قوي ترين حالاتش شديد ترين اقدامات رو ميطلبد
نهادينه کردن،يا حتي عمل جراحي
اما در موارد خفيف تر آن
شهوتي بودن شديد زن،کمبود تمايل جنسي ماليخوليا،اضطراب
در بيشتر موارد قابل درمانه
جالبه.
ببنيد،ميرم سر اصل مطلب ،دکتر
من شديدا مشتاق يک کمک هستم
اوه،اتاق انتظار بندرو که ديديد
به اندازه ي کافي دست نيست که کار رو انجام بده چه رسد به صحبت کردن
قربان، بنده به معناي واقعي کلمه ازتون
بخاطر هر جايگاهي که به من اجازه بده که بتونم به بيمارهام تسلي بدم
با کمترين شانس در کشتنشون،سپاسگذار خواهم بود
من هزارن مورد درمان داشتم و حتي يک مريض از دست رفته هم نداشتم
ولي به شما دروغ نخواهم گفت،گرنويل
اين کار کاري کسل کننده،و خسته کنندست
سازگاريش رو داريد؟
من هيچوقت از انجام کار طاقت فرسا در راه کمک به نيازمندان واقعي اون دريغ نميکنم
خيلي هم عالي
ميتونيم بگيم...سه پوند در هفته؟
سه پوند؟
.چهار به علاوه ي غذا و محل سکونت.
قبول..قبول ميکنم
ما قراره کارهاي بسيار بزرگي در کنار هم انجام بديم،گرنويل
خداجون مرد،چه دستي ميدي شما
پس،صبحانه ساعت هشت و شام ساعت شش
اتاقتون طبقه ي بالاست..آ...
اميلي.
ازت ميخوام که دستيار جديدمو ببيني.
دکتر مورتيمر گرنويل
دختر بنده،اميلي دالريمپل
خدمتگزار شمام خانوم
بسيار از ديدن شما خوشحال شدم ، دکتر گرنويل
اميلي فرشته ي اين خونست
از روزي که همسرم،ملوديا از دنيا رفت اميلي همه چيز رو با دقت کامل اداره ميکنه
اوه.و دخترم براي خودش دانشمندي هم هست
اغراق مي فرماييد ،پدر جان
بگذاريد حدس بزنم
خوشبختي؟
گياه شناسي؟
پروانه شناسي؟
جمجمه خواني.
جمجمه خواني...هاهاها...بله-
ميتونم بهتون اطمينان بدم که جمجمه خواني علم خيلي دقيقيست،دکتر
بله،در کنار بر آمدگي هاي غير متداول
سر يک فرد مانند نقشه ي جاده ايست براي شخصيت
منتهي اگر شخص مورد نظر تعليم ديده اي درست باشد
نميخوام منظور خاصي رو برسونم
من فکر ميکنم انجام عملي براي اثبات اين امر
براي جوان شکاک ما کار درستي باشه
ميتونه بسيار مسرت انگير باشه
خواهش ميکنم.
چي...
دکتر گرنويل،شما خوش فرم ترين هاله اي که من تا بحال حس کردم رو داريد
هاله؟
ايشون مرد پر حکمتي هستند
ميدونستم..ميدونستم
و ناحيه پستان مانندتون..... بسيار خوب ادا شده...
دکتر،شما آدم خيلي دلسوزي هستيد،اينطور نيست؟
اوم..خوب...
ديگه چي...ديگه چي؟
اوه...
اوه،خيلي معذرت ميخوام چي شد؟-
فقط...
ام خوب...لخته خونتون خيلي...سفت و محکم..
خيلي کوچک و برجسته... جوري که منو مبهوت کرد
لخته ي سفت
معذرت ميخوام.لخته ي محکم؟
باعث پيش بيني شهرت ميشه
نه،نه نه....
با بيشترين احترامي که براي متود شما قائلم خانم دالريمپل
بايد عرض کنم که شما غلط خواني کرديد من چيزي جز يک دکتر ساده نيستم..
بنده هيچ اشتياقي به انگشت نما بودن ندارم
و بندم ميتونم بهتون اطمينان بدم که ترامبوس شما کليد آينده ي شماست
چه بخواهيد يا نخواهيد،دکتر گرنويل
سرنوشت شما براي شهرت نوشته شده
اوهوي!
کي هستين شما؟
کي هستين؟
ميشه بگين کي هستين؟
آقاي سانتون..آها
صدامو ميشنوين؟
بله.
اينجانب ادموند سينت جان اسميت هستم
نخير،بنده در شرکت تبادل اطلاعات تلفن کار نميکنم مي دوني...
اين تلفن رو تازه نصب کردم و ميخواستم تستش کنم
بعد شما تنها کسي بودي که اونا تونستن منو بهش وصل کنند..هاهاه
اوضاع اون طرف ها چطوري پيش ميره ؟
هيجان انگيزه،خيلي خوب مراقبت کن جناب،خدانگهدار
فهميدي؟ بنده الان داشتم با يک وکيل مدافع
در اون طرف لندن صحبت ميکردم؟
در مورد چي؟
هيچي،من اصلا نميدونم وکيل مدافع چي هست
وقتي نميدوني در مورد چي ميخواي صحبت کني پس کلا ارزشي نداره که اين کارو بکني
من اينجا در ميدان گراسونور و اون مايل ها اونطرف تر
ولي با اين حال ما قادر به اينيم که به طور آني با هم صحبت کنيم
فکر ميکني موندگار بمونن؟
هيچ ايده اي ندارم.. ولي تصور کن اگه همه يدونش رو داشتن
درسته
خوب...
بنده همين الساعه از طرف تنها متخصص در امور پزشکي زنان پيشنهادي رو دريافت کردم
اوه،خدايا...
چقدر بدشومي تو آخه..
کي شروع ميکني؟
فردا
در واقع،خيلي هم مشتاقم
ايشون کي باشن؟
چي؟
هم؟
دخترشون هستن
اميلي دالريمپل. خيلي خلاصه ديدمش اما......
اما چي؟
ادموند،نميدوني،طرف فوق العادست
خلاصه اي از پاکدامني انگليسي و.....
زنانگي.
زياد اميدي ندارم
هااه،يک دکتر خوشتيپ ديگه يک زن چي بيشتر از اين ميخواد؟
درآمد بيشتر،برابري اجتماعي
بدو ان بابا
ذره اي خنده،سيخي شق اينا تنها چيزيه که زن ها ميخوان
و شما اينو از کجا ميدوني؟
اوه،توي مجله ها خوندم خوب
اوه، ملطفت شدم
پس بسلامتيه پايان دکتر گرنويل، که بنده خدا يک زماني دانش آموز فوق العاده اي بود
و اخيرا هم يک دکتر رويا گرا براي فقيران
و حالا،يک عروسک براي زنان ميانسال مشتاق
ادموند سينت جان اسميت
مجرد
ولينعمت،دانش آموز بدردنخور
بعضي اوقات ميخواره تمام اوقات منحرف جنسي و
رهبر هدر دهندگان پول و زمان
مخصوصا که اگر ربطي به علوم الکتريسيته داشته باشه.
سلامتي تلفن- سلامتي ملکه-
سلامتي تماس کاري کردن با ملکه با تلفن
صبح بخير،خانوم پارسونز
اوه،صبحتون بخير،دکتر
ايشون دکتر گرنويل هستن
صبح رو ايشون کمک حال من خواهند بود
خيلي از ديدارتون خرسندم،خانم پارسونز
دکتر....
زردرنگي کلي رو ملاحظه کنيد
و در اين صبح زيبا حالمون چطوره خانم پاسونز؟
هنوز هم احساس اضطراب ميکنيد؟
بله،کاملا مضطرب،دکتر
تمام هفته رو باز هم از اون تفکرات منحرفي که درموردشون صحبت کرديم داشتم
بله.
در سرار تاريخ
سازمان پزشکي به بانوان هيستريکي تنها
عمليات هاي درماني بسيار کوچکي رو پيشنهاد داده
حمام آب گرم،آب يخ،جکوزي
هيپنوتيزم
حتي سوارکاري
اما من
به يک روش مستقيم تر علاقمندم
حالا،علاقه مندم که شروع کنم
...با قطره اي از روغن مشک
و در ادامه روغن نيلوفري
گياه خوبيه.
آماده اين،خانم پارسونز؟
بله..بله دکتر،کاملا آماده.
اوه....
. حالا با انگشت سبابتون شروع ميکنيد
با يک فشار ملايم
و آرام...
آرام در يک حرکت دايره مانند
بازهم ملايم فشار ميديد
کمي مثل اين ميمونه که در آن واحد به سرتون ضربه هاي ملايم بزنيد و شکمتون رو هم بماليد
ولي قطعا قلقش دستتون خواهد اومد
ولوا ماساژ(ماساژ زنان) توسط پيتر ون فورست در قرن شانزدهم شناخته شد
ايشون به خصوص اين ماساژ رو براي بيوه ها تجويز ميکرد
.و زنان با مقام ها مذهبي
به خودتون نگيريد يه وقت ، خانوم پارسونز- به هيچ وجه ،دکتر-
ولي امروزه،در يک محيط باليني با يک خبره ي تعليم ديده
اين مستقيم ترين، موثرترين روش درمانيست که ما ميتونيم پيشنهاد بديم
فشار خوب و ثابت اين کليد اصليه
.اوه،متشکرم دکتر. متشکر
و البته،اگر لازم شد دوباره از روغن استفاده ميکنيم
تاثيرات رو متوجه ميشيد،دکتر؟
.تنگي نفس
.سرخ شدن صورت
.لرزيدن پلک ها
کشش
.گريه ي خونين
تلفظ صوتي،همه چيز به طور بي نقصي عاديه
تنها چيز صرفا،رفتار غير ارادي فيزيولوژيکي نسبت به درمانه
اوه...اوه...بجنب
!زودباش،پسرجون
بالا و بالاتر!
ثبات داشته باشيد،خانوم پارسونز،ثبات داشته باشيد
فشار ثابت
اين کليد تمام اين قضاياست
هي..ها
هي...ها
ثباتش حفظ کنه خانوم کوچولومون
.ثباتش حفظ کنه
ميبينيد؟با تحريکات خارجي قوي ما قادر خواهيم بود که حرکات لذت همراه با درد رو
که با اين تشنج هاي هيستريکي همراه ميشه رو به بيرون بکشيم
و باعث برگشت رحم به وضعيت نرمالش بشيم
.فوق العادست
همونطور که ميدونديد اندام زنان
قادر به تجربه هيچ گونه حس لذتي
.بدون نفوذ آلت مردانه نيست
آه ه ه ه ه ه........
همونطور که ميبينيد،گرنويل
يک تشنج بسيار خرسند کننده
خوب، فکر ميکنم که ميتونيم اين درمان رو يک درمان کاملا موفق درنظر بگيريم،شما چي ميگيد خانم پارسونز؟
شگفت انگيزه،دکتر دالريمپل
.واقعا که چه نمايش کاملي بود
و اون فکرهاي منحرف؟
نابود شدن،دکتر
عاليه
.عاليه
خوب،هفته ي ديگه همين موقع
اوم...
من که ميگم،فردا همين موقع
ميانه روي در همه چيز ، خانم پارسونز
ميانه روي در همه چيز
سارا،خودتي؟
سلام
او..سوختي چارلي
سس،قربان؟
با ماهي خيلي دوست داشتني ميشه..
متشکرم
پدرم وزير آنجليکايي مرتاکل بود
متاسفانه اون و مادرم در آخرين شيوع و همه گيري وبا
وقتي من يه پسربچه بودم از دست رفتند
بعد از اينکه داوطلبانه به لندن اومدند خودشون به شخصه با مريضي هم پيمان شدند
اوه،چقدر وحشتناک
اوه، اسفناکه
شکي نيست که به همين خاطر شما اينقدر به علم پزشکي علاقه مند شديد
لرد سينت جان اسميت سرگذشتم رو فهميدند و بدون فکر به مخارج اون
من رو به خونه ي خودشون آورده و آسايش و آموزش رو براي من فراهم کردند
دقيقا همون چيزي که از مردي در اون سطح انتظار ميره
هيچ نيکوکاري بزرگتر از دادن هديه ي آموزش نيست
کتاب سموئل اسمايلز خوندين نه؟
مگر کس ديگه اي هم به اين اندازه معقول و به اين اندازه بريتانيايي پيدا ميشه؟
.کاملا
موزيک،فلسفه
جمجمه خواني
شما خانم پر استعدادي هستيد خانم دالريمپل
اين امر بواسطه ي سخاوت،محبت
مهرباني صاف مسيحيانه
و انجيل انگليسي که پخش شده در تمام انسان هايي که تشنه ي....
سلام،پدرجون
خيلي عذر ميخوام که دير کردم
شارلوت....
اميلي..سلام عاشقتم شمام که من
عصر بخير،شارلوت
مالي؟ سلام..
شنيدم از دردسر دور شدي؟
بيشتر روزارو خانم،شراب؟
بله،لطفا
....دخترم رو که يادتون هست،شارلون دالريمپل
دختر؟- دستيار جديدم،دکتر مورتيمر گرنويل-
اوه،سلام،خوشحالم که به درستي باهاتون آشنا شدم
مراقب باشيد يه وقت به خودتون سيخ نزنيد،دکتر
!چي...اوه
مطلع هستي که خوردن ناهار سر ساعت شش انجام ميشه؟
خيلي متاسفم.
ليزي برک امروز هشتمين بچش رو به دنيا آورد،يک دختر کوچولو
بچه سر و ته شده بود،يه عمر طول کشيد تا بياريمش بيرون
.باورنکردني بود
سر ميز بايد در مورد همچين چيزايي صحبت کرد؟
.اميلي
.دکتر گرنويل
ماهيتون چطوره؟
خيلي تازه و ورقه ورقه،دستتون درد نکنه
و اميلي، هويج ها مورد قبولتون هستند آيا؟
اوه،ديگه بسه...شارلوت
فقط ميخواستم گفتگو رو به اندازه ي کافي مهربون کرده باشم
دکتر ، گرنويل
شما چي ميگيد؟
تولد نوزاد،زننده، موضوعي که بهتره در موقع شام گفتگو نشه
يا معجزه زندگي که براي همه نوع محيطي مناسبه؟
بنده معتقدم که مسائل خطير پزشکي در هر زمينه اي رو بايد به کساني که در اون زمينه آموزش ديدند سپرد
شيش،هيج- دکتر دارند براي ما لفظ ميايند در حالي که کلا فقط بلدند- تيغ جراحي رو با يکم پنبه پاک کنند
حالا چي ميگي؟
شارلوت جان دوشيزه ي اصلي "خانه اي از بهشت" هستند که براي بيچارگان درست شده
بله،متاسفانه، تجربياتش اونو بدون هيچ حس
وقت شناسي و ادب رها کردند
اوه،احتمال داره
فکر ميکنم بايد به ليزي ميگفتم که: "خودتو محکم نگه دار عزيزم"
يک دقيقه ام طول نميکشه،سريع بايد برم خونه چون يموقع نيابد واسه "شام" دير بکنم
اصلا نميدونم براي چي به خودت زحمت دادي و اومدي ايجا
اگر تنها مقصودت نفاق افکنيه
اين تنها مقصودم نيست
زغالمون تموم شده و منم به ده پوند نياز دارم
نه.نه.نه.نه
ديروزم که بهت گفتم من هيچوقت ديگه در اين رابطه پشتيبانيت رو نميکنم
ميدونم که گفتي،ولي فکر نميکردم جدي باشه
خوب،اگر اين اون چيزيه که عقل تورو بهت برميگردونه پس بزار انجام بشه
ديگه باهات خيلي سر و کله زدم
بهت اجازه دادم که ديروقت توي خيابان هاي لندن پرسه بزني
.خيابان هايي که من ميترسم تو روز روشن در اون رفت و آمد کنم
....من به يک کارگر
يک خدمتکار بدون تجربرو به درخواست جنابعالي آوردم توي خونه ي خودم.... ولي ديگه نه
پس پدر خواهش ميکنم جهيزيم رو بهم بده
هاها..
که چي...که حروم بشه روي فاحشه ها و کارگراي کارخونه؟ من که اينطور فکر نميکنم؟
نه،نه...نه تا وقتي که ازدواج نکردي
من ترجيح ميدم خودمو تقديم يه مشت قزاق گرسنه بکنم
هويج هاش خيلي خوشمزست،نيست؟-
من فهميدم که با ماهي با هم بسيار خوش مزه ميشن،اينطور فکر نميکني؟
.الان ديگه قرون وسطي نيست .الان هرکي خواست ميتونه با هرکي که دوست داره ازدواج کنه
نخير،اين برازنده نيست
حالا هي بيخيال اين خونه شو و برو به اون مسئوليتهات برس
و منم تا زماني که اين کارو ميکني، يه قرون بهت نميدم
و منم ديگه اينجا نميام
نه ميام خيريه و نه انجمن
و شمام ممکن منو با محروميت ها و ورشکستگيم
و يک زندگي پر از گرسنگي و کثافت تهديد کنيد
ولي من هيچوقت برنخواهم گشت،از چيزي که ميدونم
و چيزي که راه واقعي زندگي منه
و اون درو نکو....
همه ي دراررو ميکوبونن ايشون؟
اين يکي،واقعا مورد خيلي سختيه
شب بخير،دکتر
....چطوريه که،خانم دالريمپل
شما کاملا ايده آل هستيد
و خواهرتون
خيلي سبک؟
.....ام..خيلي سخت ميشه گفت من ايده آلم و
....شارلوت...اون فقط
. همه چيز رو خيلي قوي احساس ميکنه
اگر شما واقعا ميشناختيدش،ميفهميديد که اون به شدت باهوش و به طور اعجاب اگيزي خيّره
اگر ايشونم از نسل عشق و تحسين و محبتي که شما درش شکوفا شديد، هستند
من ديگه هيچوقت نبايد درموردشون حرف اشتباهي بزنم
شب خوش،دکتر
شب خوش،خانم دالريمپل
.اينکارارو نکن فرانک
امروز،حالتون چطوره؟
.داريم خوب پيش ميريم . فقط دلش براي مادرش تنگ شده
ميدوني چيه؟...صبحيه داشتم بهت فکر ميکردم
ميدوني امروز رو ميخوايم با چي شروع کنيم؟
طراحي
ببخشيد
هيچ مشکلي نيست،خوشگله
مالي،درسته؟
درسته،قربان
ولي دوستام منو مالي ، بمالي صدا ميکنن
و فکر ميکنم که ما ميتونيم با هم دوست باشيم
مالي،بمالي؟ لقبتون تو حلقم
با يه ليس مشتي چطورين؟
نه،نخير،قربان دستتون
واسه جنتلمني مثل شما فقط شيش چوق بيشتر نميشه ها
يه ديقه ام بيشتر طول نميکشه
.ام..خوب،مطمئنم که پيشنهاده سخاوتمندانه ايه .ولي من روز پر مشغله اي رو پيش رو دارم
پس،پس،پس،..باشه براي يک وقت ديگه،خوب؟
....نه،نه،نه..منظورم اينه که
...اگر ببخشيد
از خودت پذيرايي کن
حالت خوبه،فني؟
آره...
.چيزي نيست
فني،چي شده،هان؟
درمورد جورجِ
.دوباره
فکر کنم ايندفعه ديگه پرتمون ميکنه .وسط خيابون
اون،نه.نه.نه،خانوم،من نميتونم- نه،بگريش بينم،بگيرش-
يراست برو پيش صاحبخونه
.بدون وقفه
.شب ميبينمت
خانم بلامي،درسته؟
بنده دکتر گرنويل هستم همکار جديد دکتر دالريمپل- صبحتون بخير-
خيلي از ديدارتون خوشبختم،دکتر
قبلا هم اينجا بوديد- بله-
پس از روند کار مطلعيد؟
دقيقا
خب پيش ميره؟
بله،کاملا،با تشکر از شما
همونطور که گفتم،به دستان بسيار خوبي سپردمتون خانوم بلآمي
اوه..هاهاها
قربونتون برم،دکتر
روز خوبي داشته باشيد
شروع کنيم؟
شرمنده
حالتون خوبه دکتر؟- بله،کاملا،تشکر-
.پس،رفتيم که بريم
لطفا اگر هرچيزي ناراحت کننده بود منو در جريان قرار بديد
خيلي لطف دارين،دکتر،قربان دستتون
.حقيقتا که خيلي لطف دارين
.نميتونيد درک کنيد؟ قضيه اورژانسيه
در حد مرگه
.کاملا غيرممکن،خانوم
.هرکاري ميکنم
دستتون درد نکنه
خواهش ميکنم خانم
.بعدي
ميدونيد که مريض هارو ميپيچونن به بازي برن؟
واقعا؟توجه نکرده بودم
فکر ميکنم بخاطر شما باشه
اين احتمالا خراب شده ديگه
دستتون چيزيش شده؟
يک لحظه تير کشيد فقط
.اجازه بديد
.به نظر مياد که خيلي خوب خودتون جا انداختيد دکتر گرنويل
حالا اگر توجه کرده باشيد من ديگه جوون نخواهم شد
و با تنها دو دخترم
هيچکس رو ندارم که بتونه اين کار رو پيش ببره
داشتم فکر ميکردم شايد شما دوست داشته باشيد
شراکت با همديگر رو در نظر بگيريد
.پدر،ايده ي خيلي خوبيه
.من...زبانم قاصره
و کي ميدونه اگر همه چيز خوب پيش رفت شايد اين آزمايشات و کارها به نام شما تموم شد
از زماني که همسر عزيزم ملوديا ،از دنيا رفته
.خدا بيامرتشون
اميلي بسيار حرفه اي و با پشتکار کارهاي خانه رو اداره کرده
هيچ شکي ندارم که يک روز همسري خوب براي يک دکتر خواهد شد
.با اينهمه تجربه
.جذابه
اميدوارم از من انتظار نداشته باشيد که هرروز تا بعد از شام هم اينجا بمونم
من واقعا شرمندم خانوم اسمالي فردا ديگه از رو برنامه پيش ميرم،قول ميدم
.اميدوارم
خوبه،همينجا بشين
الان ميشونيمت ديگه
!خانوم دالريمپل،چه سورپرايزي .متاسفانه پدرتون اينجا تشريف ندارن
.خوبه
خوب پس اگه اينجوريه اينم بايد بهتون عرض کنم که ما فقط با قرار قبلي کار ميکنيم
.فني قوزک پاشو شکسته اميدوار بودم بتونم متقاعدتون کنم که درمانش کنيد؟
من ماهي و سيب زميني ميخورم،قربون دست
.مشروبه که داره صحبت ميکنه تنها چيزي که داشتم و ميتونست آرومش کنه همين بود
معمولا من تا خرخره مشروب خوردن توصيه نميکنم ولي احتمالا در اين مواقع يکي از بهترين گزينه هاست
بزاريد يک نگاهي بهش بندازيم
بايد عرض کنم خدمتتون که،اينجانب ها يه پاپاسي هم نداريم
شبتون بخير،خانم اسمايلي
.اوه...شب بخير
.بيابد ببريمش داخل متشکرم-
.من هيچ شلوارکي نپوشيدم
.خوب،مطمئنم که اشتباه درستي بوده
يعني ميخواي نگاه کني؟
اينا براي چين؟- بعدا برات توضيح ميدم-
اين از اين دراز بکش-
خيلي خوب
حالا،فني بله؟-
ازت ميخوام که برام تا سه بشماري ميتوني اينکارو بکني؟
بله،فکر کنم
يک
...دو
!!!اوووو
!!! گفتي تا سه که،ننم جان
غش کرد،فکر کنم
ببخشيد،ميخواستم تفکراتش جاي ديگه اي باشه
کمي گچ نياز دارم،براي قوزک پاش
فکر نميکردم پدرم وسائل پزشکي بدردبخور نگه داشته باشه
تصور ميکنم وسائل جنگ کرايمين باشه
دستتون خوبه؟
اگه راستشو بخوايد،يکم سفت شده
چرا شما انقدر مخالف پدرتون هستين؟
...پدر من
ميدونيد اون هيجوقت به خونه ي درويشي نيومده
من فقط آرزوم اين بود که ميتونست به آدمايي مثل فني کمک کنه که واقعا بهش احتياج دارن
.بجاي کار بيهوده اي که انجام ميده
.به سختي ميشه گوفت که بيهودست
ا، اين يکي يکمي درهم برهمه ،متشکرم
.عذر ميخوام
هيستيريا يک وضعيت ناتوانيه که نيمي از زنان در اين شهر ازش زجر ميبرن
ميبينم که،سرتون شلوغ کرده
. شخصيت هاي ناسازگار به چه کارهايي که نکشونده
شما منو ناسازگار ميبينين؟
خوب آخه من هروقت شمارو ديدم داشتيد سر ملت داد ميزديد و درهاارو محکم ميکوبيديد
حداقل من در اعتقاداتم مروت دارم
و دوستان معدود ، تصور ميکنم؟
.خوبه
خوب ، لازمه که شمارو دوباره
شش هفته ي ديگه ببينم ،فني،که قالب درش بيارم
دستون درد نکنه،دکتر
درسته،کمک خيلي بزرگي بوديد
قابلتون رو نداشت
اگر يه موقعي از دست زناي خانه دار حوصلتون سر رفت
راحت باشين و به ما هم يه سري بزنيد
سلام،مورتيمر
لطفا،بشين
...اميلي
....من داشتم...اوه،اميلي
داشتم فکر ميکردم
آيا بايد چيزا همونطور که پدرت پيشنهاد داد پيش بره
و من يک روز،اين تحقيقات رو به ارث ببرم
...بعد اونموقع....احساس تو چي خواهد بود،درمورد
ام...يک... قرار
....مورتيمر
بايد مفتخرم باشم
به خصوص اگر پدر رو خوشحال ميکنه
.درسته...درسته
...اوم
اوه،اينم حل و فصل شد
.مثل هميشه،وظيفه در اولويت،اميلي
زندگي چيز کم ارزشيه مگر اينکه وقف به وظيفه بشه
.اوه،کاملا..درسته
.گرنويل
حرف دارم
بايستي اصرار کنم که ديگه به شارلوت هيچگونه کمکي نکنيد
اين کار تنها باعث ادامه پيدا کردن روابطش با افراد اون مکان ميشه
.خانومه قوزک پاش شکسته بود آخه
من تعهد و فداکاريتون رو تحسين ميکنم،دکتر
ولي ما نميتونيم کارگراي روزانه که رد پاهاشون اطراف اداره ميمونه کنارمون داشته باشيم
اين يک تحقيق منحصربفرد
.و بايد اضافه کنم ،پرمنفعته .ظاهر توش اهميت داره
.من قسم رسمي خوردم،قربان
...من فکر ميکردم که با هم تفاهماتي داريم،من و شما
در مورد آينده ي جنابعالي در اينجا
.اين آخريش بود،خانوم
.اوه،جک،متشکرم
خوب،پس، يه دويست تايي اينجاس
به اضافه اون چيزي که به حساب خورده
...سه ميره روي يک
هفت پوند و شيش پني،فکر کنم
بله...بله،درسته ميتونم جمعه ي ديگه بهت پرداخت کنم؟
متاسفم،خانوم .اما دولت خيلي همه چيش واضحه
فقط گفتن پول بگير،و ترازم بدست بيار
،ميشه به کارکنانت بگي
که پدرم،دکتر دالريمپل
قول داده که يک کمک خيلي بزرگ در اين جمعه اي که در راه به خانه ي درويشي بکنه
.و اونوقت من خودم شخصا اون پولو براش ميارم
.يه کاريش ميکنم انجام بشه،خانم
هيچکس به اندازه ي من قدردان کارايي که شما اينجا انجام ميديد نيست
پسرم،فرانک ميگه که شما خود توت فرنگي و بستني ها هستين
.شش..پس شد،جمعه !تا-
مورتيمر...جدا بايد اون دستبند هولناک بپوشي؟
من بايد راهي پيدا کنم که به درستي بتونم به همه ي اين خانم ها برسم
بر اين باورم که فرانوسي ها شانس خيلي خوبي با استفاده از زبونشون تو اين موارد دارند
.لطفا جدي باش .داريم در مورد مريض هام صحبت ميکنيم خير سر امواتم
.اونا بهم احتياج دارن
...شايد براي اولين باره که،حس
مفيد بودن واقعي ميکنم
يک روزي باروني براي خودت رسمنا
....اوه،نگران نباش،يک چيزي بالاخره مياد، به زودي !!اوووو-
اي کاش منم ميتونستم در مثبت انديشيت سهمي داشته باشه
.اوه...معذرت ميخوام
لطفا ببخشيد
دکتر گرنويل اوه-
حالتون خوبه؟- بله،فکر کنم-
متشکرم
اوه کارتون تموم شد ديگه،دکتر؟
ادموند،ايشوند خواهر اميلي،شارلوت هستند
شارلوت دالريمپور
ادموند سينت جان اسمايت
.اوه،همون ادمون اسمايته تو روزنامه ها
اغراق بيش از حد کردن،بهتون اطمينان ميدم
من اون ميهماني رو براي لطف به يکي از دوستان عزيزم انجام دادم و ميتنوم قسم بخورم که هيچوقت اون اسب رو قبلا نديده بودم
.به نظر ميرسه که لحظات پرنشاطي رو گذروندين پس
چي شما رو به وست-اند کشونده دوشيزه دالريمپل؟ {وست اند=غربي ترين ناحيه}
.گدايي براي پول؛تا الان که ناموفق بوده
اوه،درسته،دوشيزه دالريمپل يک خانه ي درويشي رو در ايست-اند ميچرخونند {ايست اند:شرقي ترين ناحيه}
.چقدر جذاب
.من ديگه بايد برم
.اوه،به نظر ميرسه که دستاتون اصلا بهتر نشده
به لذت رسوندن نيمي از بانوان اين شهر بايد کار سختي باشه
خانوم،ميتونم بهتون اطمينان بدم که لذت هيچ ربطي به اين قضيه نداره
خوب پس فکر ميکنم به اين بستگي داره که يا سر ميز غوغا کني،يا روي ميز
.خدانگهدار
ميدونيد که چقدر ما روحيه ي شمارو تحسين ميکنيم،شارلوت
و ما يک عمره که با پدرت دوست هستيم
اما اين عناصري که شما باهاشون کار ميکنيد ...چيزي بيشتر از
.اسب هاي چرک نويس جامعه نيستند .من درک نميکنم که صدقه چطوري ميتونه کمک کنه
.صدقه نيستش،شايد بشه گفت يک وام
يک وام؟ چه قدر؟
دويست پوند
.عموما،يک وام وثيقه هايي هم داره،عزيز من
.اينا مال مادرم هستند بايستي بتونن اعتدال پولي و بيشتر از اون رو پوشش بدن
ما بهت دويست پوند رو با بهره ي هشت درصد خواهيم داد متشکرم-
حالا ازت ميخوام مطمئن باشي که درک ميکني که اين امري به شدت کاري حساب ميشه بله،بله،بله-
.....ما دريغ نخواهيم کرد که جمع آوري کنيم
.درک ميکنم
ممنونم.
.جناب هادلستون
ممنونم.سپاسگذارم به خاطر وقت و سخاوتمنديتون
خانم،هادلستون،متشکرم
براي انسانهاي خيلي زيادي اين کار معني بسيار بزرگي رو ميده
متشکرم،متشکرم
...رسوايي آوره
سلام؟
....دکتر گرنويل
دنبال مريض ميچرخيد؟
اگر مورد هيستريايي اين اطراف پيدا کنيد کمي شک ميکنم
زن هاي اينجا همه مشغول پيدا کردن يک لقمه نون اند
دوشيزه دالريمپل،هميشه بدون نوبت صحبت ميفرمايند
نخير،بنده اومدم اينجا براي قوزک پاي شکسته ي فني خانوم
درمان در خانه؟
.مطئنن،هيچ ضرري نداره اگر حال مريضت رو دنبال کني
اصلا
درد ندارين؟
.نه،هيچي
.ميخواستم جمعه بيارمش پيشتون تا ببينيدش
.زحمتي نبود .همين طرف ها بودم
نزديک....اين طرف ها بودم
چه حسي داره؟- عالي،ممنو دکتر-
يه فنجون چاي ميل دارين،دکتر؟
.اوه،نه،ممنون
.دکتر گرنويل،اين کمترين چيزيه که ميتونيم پيشنهاد بديم
بله،باشه پس يه فنجون چاي خيلي هم دوست داشتنيه
.يه چندروزي رو زياد بهش سخت نگير چشم دکتر-
خيلي خوب،حالا يک دقيقه صبر کنيد ميتونيد دقيقا اون طرفا صبر کنيد
...سلام
.وايسا
.تازه رسيدم به قسمت خوبش
ممنون،شب خوابم نميبرد اگر نميفهميد .آخر اين چي ميشد
شير بريزم،دکتر؟- لطف ميکنيد-
از اين اتاق به عنوان پرورشگاه استفاده ميکنيم
.من چه حالا چه قديما کم و بيش بدرد درس دادن ميخوردم
با اين روشي که من ديدم نظريه هاي سياسيتون رو ترويج ميکنين پس توش شکي نميمونه
بيشتر شماره ها و حروف رو بهشون ياد ميدم
بعضي اوقات هم يواشکي کارهايي انجام ميديم که کم و بيش باعث طرقي و پيشرفت شخصيتي ميشه
.اوه...شايد از اين خوشتون بياد .....نگاه کنيد،مثلا
.اينجا جاييه که بچه ها دست هاشون رو ميشورن
ما از صابون و
و آب داغ استفاده ميکنيم،هرکاري از دستمون بر بياد ميکنيم ...که اين بهداشت اين مکان حفظ کنيم،اما
نميتونيد تصور کنيد چقدر چرک و جرم وجود داره
شما در مورد جرم ها ميدونيد؟
نه ، فقط تو بلدي بخوني ، دکتر
من سال هاي سال تلاش کردم که به سازمان پزشکي بفهمونم که شتسشوي دست از مريضي جلوگيري ميکنه
.که ناموفقم بود
و حالا شما اينجا خيلي شيک و مجلسي داريد به بچه هاتون .آموزشش ميديد
.که تازه خيلي هم موفق بوده
ميدونم؛با پدر مادرا کلي داستان داريم ولي بالاخره خود بچه ها به اونا هم ياد خواهند داد
.آورين
براي بانوان هم، سعي ميکنيم خدماتي رو ارائه کنيم که سر راست ترين نتايج رو بهمون بده
غذاي گرم و خوب،مکان امن براي فرزندانشون و رختشوخانه ي اشتراکي
فکر ميکنم اگر بتونيم کمي از بار کاريشون کم کنيم ميتونيم روي کار بزرگتري
تمرکز کنيم ، تغيير ذهنيت هاشون
شما خانم،يک جامعه گراييد
جامعه گرا؟
اگه باشم چي؟ اونا مگه چيزي غير از هشت مرد و يک گروهند؟
سوسياليسم،چيز سختي نيست
کلا چيزي بيشتر از يک گروه که با هم کنار اومدند نيست
اگه زن ها هم بتونند باهم کنار بياند اگر انقدر ترسو نبودند
.نميشه گفت که چه کارهايي که نميتونستيم بکنيم
اين انقلابي که شما داريد برنامه هاشو ميريزيد همشو ميخوايد از همين مکان بدست بياريد؟
تنها يک سنگ،به درياچه بياندازيد و موجش تمام درياچه رو خواهد گرفت
درسته،يکم شبيه رودخانه هم هست،ميدونستم بله-
ساختمان مجاور
و پشتي، هردو به قيمت دو هزار پوند به فروش ميرسند
بزاريشون کنار هم،بعد اونوقت ما فقط يک کلاس درس و يک اشپزخونه نيستيم
ما مرکزيت اين محله ايم،با يک باغ
يک مدرسه ي مناسب،شايد حتي يک کلينيک پزشکي
و دو هزار پوند سنگ بزرگ زدنه ها اينطور فکر نميکنيد؟
نه،فکر نکنم
ميدونم اون زماني که من از اين دنيا ميرم زن ها ميتونن راي بدن
حق تحصيل برابر دارند و حق دارن بدنشون براي خودشون باشه
و منم دوست دارم نقش کوچکي در اتفاق افتادن اين امر داشته باشم
قطعا،بعدم ميتونيد بهشون ياد بديد چطوري پرواز کنن
.ياد ميدم
فقط وايسا و تماشا کن دکتر جون
.اونموقع دوست دارم قيافتو ببينم
شور و اشتياق و از خود گذشتگيتون واقعا قابل تحسينه
خداييش حساب کنيد
من خيلي بيشتر از اونا بهم ميرسه
اونا فقط غذا و شتسشو بهشون ميرسه و من يک زندگي مفيد
.تازه اينکه ساعتاي کاريمم خودم انتخاب ميکنم
...ميدونيد
من واقعا ميتونم از کمک يک دکتر قابل در زمان هاي روتين مشخص استفاده کنم
شکستگي قوزک حداقل کاريه که ميشه انجام داد
در مقابل سوء تغذيه و کمبود ويتامين سي
يا حتي وبا و تيفوس بين تمام اين بچه ها
همشون هم همونجوري که ميدونيد
با داشتن دانش و منابع قابل پيشگيري هستند
متاسفانه مريض هام سرم رو خيلي شلوغ نگه ميدارند
....منظورم فقط منظورم فقط يک شنبه و يک شنبه در ماهه {روزهاي تعطيل آخر هفته}
فکر ميکنم همين هم وقتش رو ندارم
يا حتي فقط چند ساعت توي يکشنبه،هر چي باشه ميتونه کمک کنه
.متاسفم
خواهش ميکنم،خواهش ميکنم خانم دالريمپل-
.متاسفانه نميتونم کمکي بکنم
نميتونيد؟
يا نميکنيد؟
.قضيه کمي پيچيده تر از اين حرف هاست
...ميدونم،ميدونم،قضيه
.پدرمه ايشون اجازه نميدن،ميدن؟
.بخاطر همينم هست که شما اومدين اينجا
تا مني که ميخواستم فني رو بيارم اونجا رو از تحقيق هاي ژيگول ميگول ايشون دور نگه دارين؟
.بابت چايي ممنونم
...بدو برو دکتر،برگرد به اون
.زندگي راحت احمقانت
.خانم کاستلاري اومدن،دکتر
بفرستيدش تو خانم پرستار خانم کستلاري-
خانم، کستلاري حالتون چطوره؟
غمگين،دهتر
امروز غمگيني غمگينم
خوبه،خوبه دراز بکشيد،لطفا
!!!آييي
دستتون خيلي سرده،دهتر جون
اوه،خيلي عذر ميخوام خانم کستلاري .فراموش کرده بودم
.بله
بهتر شد؟
فچر ميکنم براي ايمروز بس باشي،دهتر جون
بهتر شدين،پس؟
!!!خانم کستلاري
بهتون اطمينان ميدم ، خانم کستلاري تابحال براي من اين اتفاق نيوفتاده بود
.شما تمام عمليات من رو بي اعتبار کرديد
.من واقعا متاسفم
تاسف کفايت نميکنه
مشخصا عدم قابليت شما خيلي بيشتر از اونچيزيه که شما بمن اجازه داديد باور کنم
خانم کستلاري به اطلاع بنده رسوندن که شما در تکميل کردن درمان قصور ورزيديد
،و حالا هم
بنده متوجه شدم که خانم پارسونز هم .کلا ديگه تشريفشون رو نميارند
اگر فقط ميتونستيد صبر پيشه کنيد و ..شانس ديگري به بنده بديد،بهتون اطمينان ميدم که
.نخير
،من فکر ميکردم شما کسي هستيد که ميتونم بهش اعتماد کنم
در کار، در خانواده
در نيکنامي و شهرتم
.ولي،کاملا مشخصه که اشتباه ميکردم
.شما اخراجيد
دکتر- !اخراج-
.من به شدت متاسفم
ديگه کارم تمومه،ادموند
.کاملا بدبخت شدم
يه زندگي عالي و مترقي داشتم و،از دستش دادم
.همشم بخاطر گرفتگي عضلات دست
!خدايا
!يکي داره تلفن ميکنه
!اوهوي
.من نميدونستم شمام تلفن داريد
خيلي،خيلي خوش آمد ميگم بهتون،بله
اوه،واقعا که همينطوره
!خداي من
.الان دارم يک دستگاه تميز کننده ي جديد اختراع ميکنم
درسته،خيلي خوب
درسته
بله،خوب پس انجامش بديد
.درواقع الان بنده عجله دارم .خدانگهدار
اوه....توقف نکن
.فکر کنم خيلي خوب داري حال ميکني با خودت
اين باعث ميشه دستت کلا،،کلا گرم و سوزن سوزني بشه
تا استخونهام احساسش ميکنم
اوه،واقعا؟
.دوباره روشنش کن
....خواهش ميکنم
لعنتي،فوق العادست
چه خوب،اين همون چيزي که من بهش ميگم فشار ثابت
بيشتر از اينم ميشه؟
.ادامه بده
همينه،اين آخرشه
....!!پر هام
براستي که،اين آخرشه
بدبختيه ها
توام بوي سوختگي رو حس ميکني؟
اما خودت گفتي که ميتوني لرزشش رو تا اعماق وجودت حس کني
.خودم ميدونم چي گفتم
ولي اين خام و زمخت و بدون دقته
و هيچ چيزش شبيه حرکات و فشاري که من اعمال ميکنم نيست
به نظر نميرسه که ايندفعه چاره ي ديگه اي هم داشته باشي
.بهت تضمين ميکنم
،اگر اين کار کنه
ميتونه با موقعيت خوبي تورو پيش دکتر دالريمپل و اميلي برگردونه
.ادموند،بزار کاملا شفاف باهات صحبت کنم
ما اين دستگاه
تاييد نشده و با خطر انفجار رو نخواهيم برد
و در لطيف ترين مناطق خانم ها فشارش نخواهيم داد
.خيلي خوب،پس
بر اين باورم که بايد تا به آخرين روزهاي عمرم بخاطر اينکار،افسوس بخورم
حالا،بايد روي کي امتحانش کنيم؟
معمولا واسه پنج پوند،من کلا ديگه هيچ سوالي نميپرسم
.ولي خوب اين واسه مردها صدق ميکنه .اين يه قضيه ي خيلي متفاوته
.فکر نميکنم به هيچ وجه دردي داشته باشه ....ولي اگر داشت
ما سريعا متوقفش ميکنيم
بهش اينجوري نگاه کن ،مالي
براي لحظه اي مختصر،تو ميتوني يک پيشقدم در عرصه ي تکنولوژي
مسافري در امپراتوري بريتانيا
و کاملا ممکنه که،يک پيشتاز در عرصه ي علم پزشکي بشي
.و ما اولشم پرداخت ميکنيم
چرا که نه؟
.عممو درار
...اوه ...درد داشت؟-
.نه
.نه،فقط يکم ترسوندم،همين
.هيچوقت يک همچين حسي رو نداشتم
تمومش کنم؟
.نه،نه.دوباره سعي کن .ايندفعه ديگه آمادم
.اوه،دقيقا همونجا
اوه،دوست داشتنيه
چه احساسي داري،مالي؟
خودت چي فکر ميکني،گور پدر فوق العاده؟
ميتوني بگي که تشنجم داشتي؟
.ميتنوم بگم سه تاشو داشتم
.وسطاش يکم مبهم بود همه چي
.اعجاب انگيزه
به اين کوچولو موچولو چي ميگين؟
خوب،بنده که بهش ميگفتم پر گردگير
خوب پس بيايد سريع به يک چيزي فکر کنيم
.که دخترا بتونن بگن چيو ميخوان
پرهاي فاحشه؟
من به عنوان يک جنتلمن به شما قول ميدم،قربان
.سه تشنج در پنج دقيقه
هيچ آسيبي به دختر نخورد؟
.ايشون کاملا از نتايج راضي بودند
بله،خوب،بنده به سختي ميتونم نگم که ايشون يک فاحشه بودن
.بخاطر همينه که ما بايد اينجا امتحانش کنيم
علوم پزشکي نيازمند رسيدگي همه جانبست
چه جايي بهتر از اينجا که ميدونيم زنانش از بيماري هيستريا بسيار زجر ميکشن؟
بله،خوب،به نظر بنده،تغيير به سختي ميتونه سودمند باشه
بنده معتقدم که ما در کنار چيزي انقلابي قرار داريم،قربان
اگر نيمي از مريض هاتون هم راضي باشند
.تمام اعتبارش به شما خواهد رسيد
.نه فقط پول،بلکه شهرت
پس ميگيد،سه تشنج در پنج دقيقه؟
خيلي خوب فقط يک مورد تست ميشه
و اگر به مريض آسيبي برسه، همش تقصير خود شما خواهد بود
حمالِ بمال
لرزونه
جيگلي ويگلي؟
.تشنج زا
اوه،شاگرد جادوگران؟
هيجان بيار؟- جناب ولبک-
جيغ در بيار،چي؟
.به يک کتاب قرار ملاقات بزرگتري نياز پيدا ميکني
ماساج ايلکتيريکي؟
.نَميدانم والا
بنده اعتماد کامل دارم که ماشين اگر بهتر
از درمان شما در گذشته نباشه، برابرش هست
و،از جايي که شما دفعه ي آخر ناراضي بوديد
بنده آماده هستم که اين وسيله رو ،رايگان، به شما پيشنهاد کنم،
بندَ بي شوما اعتيماد کامل دارم،دهتر
....ايشون جناب ادموند سي
اِ...همکار الکتريک بنده هستند
اگر مشکلي نباشه،ايشون هم شرکت خواهند داشت؟
.کمي در مرحله ي اول سورپرايز کنندست خانم کستلاري ،اما مضطرب نباشيد
.سريع بهش عادت خواهيد کرد
همه چيز خوبه،خانم کستلاري؟
!ماشاله
خيليم خوب
،پس،يادت نره که درو زنجير کني
و اينکه،اوه....شمع توي آشپزخونه رو روشن گذاشتم
برو،و شب دوست داشتني داشته باش
ميدوني،فکر کنم همينطور باشه
.خداحافظ
.دکتر مورتيمر گرنويل
.اوه،عذر ميخوام .داريم تعطيل ميکنيم
بکشش از اونجا بيرون-
دويست پوند به اضافه ي سود ميدي، يام که درو قفل ميزنيم
.ولي من که ندارمش
.باشه،پس منم درو قفل ميزنم
!ولم کن
شک دارم،وقتي شما هستيد مرد خوش شانس ديگه ايم تو لندن وجود داشته باشه- دوشيزه دالريمپل-
.دوشيزه شارلوت دالريمپل
منو ميبخشيد ، خانم ها
.دوشيزه دالريمپل
دکتر گرنويل، عصرتون بخير
.تبريک ميگم اطمينان دارم که خواهرم رو بسيار خوشبخت خواهيد کرد.
مشکلي پيش اومده؟
.نه،نه
....فقط هيچوقت شما رو اينقدر
آراسته منظورتونه؟
....بنده ميخواستم بگم
.تميز
دکتر گرنويل،بهتون اطمينان ميدم
که زن ها هم درست به اندازه ي مردها ،از شهوتراني فيزيکي لذت ميبرند
حتي اگر به سختي به دست بياد....متشکرم- شهوتراني فيزيکي هيچ ربطي به اين مسئله نداره-
اين مسئله موکدا يک درمان پزشکيه .که سيستم هاي اعصاب رو تحريک ميکنه
.واقعا که ميکنه،نميکنه .سيستم هارو تا اون طرف دنيا ميبره
،ولي اين منظور ميخوام برسونم که
،با توجه به عيب شناسي شما به نظر همه چيز زير سر هيستيرياست
از بيخوابي گرفته تا دندان درد
....اين عيب شناسيه من ني- اين چيزي بيشتر از يک موقعيت همه جانبه -
.براي زنان ناراضي نيست
زن ها،بهشون اجبار شده که زندگيشون رو با کارهاي خونگي بگذرونند
و شوهرهايي دارن با احتياط و خودخواه که يا بي ميلند
و يا توانش رو ندارند که به درستي باهاشون عشق بازي کنند، .بيشتر اوقات
شوهر که ندارين اينجوري در موردش صحبت ميکنين اگر داشتين چي ميگفتين
ببينيد،اگر باور نميکنيد
.از مريض هاتون بپرسيد
کمي کنايه آميزه،فکر نميکنيد داريد از مهموني نامزدي بنده
به عنوان فرصتي براي رسوندن انديشه هاتون استفاده ميکنيد؟ بله،درسته-
،و بابتش عذر خواهي ميکنم،اما بايد اينو قبول کنيد شما مردا خداييش طرف بهتر معاملرو براي خودتون گرفتيد
معامله؟
همونجوري که گفتم،اين در مورد زناي خانه دار بدون هوش و قرار مداراشون با آدماي يکم باهوشه
پس شما واقعا ميتونين يک آدم يکم باهوش خيلي خوشبخت کنيد
اين رسما واسه من يا براي خيلي زناي ديگه،کافي نيست
براي شما کافي خواهد بود؟
.اوه،بنده بيشتر زنا نيستم بعد اينجوري تنها نميمونديد؟
منم همسر خواهم گرفت .همسري برار
ولي بنده از اوناش نيستم که جوراب رفو کنم يا کاراي روزمره انجام بدم
تا زماني که تمام قوه ي ذهنيم بره براي پودينگ يکشنبه
کسي گفت پودينگ يکشنبه؟
لرد و بانو سينت جان اسمايت ميتونم بهتون معرفي کنم
.دوشيزه دالريمپل
دوشيزه دالريمپل،قيم هاي بنده لرد و بانو سينت جان اسمايت
شارلوت همون "پودينگ يکشنبه" سرورم
از آشناييتون بسيار خوشبختم،عزيز دل
من عاشق يک پودينگ يکشنبه ي خب هستم
بيشتر از اين نميشه برات خوشحال بود،مورتيمر
هر روز و هر وقت،ما به تو افتخار ميکنيم
.متشکرم
.گوشواره هاي دوست داشتني هستند
.اوه،متشکرم،براي مادرم بودند
مادرتون هم به ما خواهند پيوست؟
نخير،اگر راستشو بخوايد ايشون مردند،سرورم
.پس چه خوب شد که يک دعوتنامه رو الکي حروم ايشون نکرديم
پدرتون چي؟
ايشون اينجا خواهند بود يا ايشون هم به رحمت خدا پيوستند؟
نخير،پدر خيلي هم حالشون خوبه،متشکرم
من نديدمشون،ولي مطمئنم که به زودي اينجا خواهند بود
اوه،لعنت بهت بياد،عجله کن
!يزره تکونش بده
اونا فقط دارن عشق زندگيت رو منتظر نگه ميدارن،عزيزم
.سلامتيه زوج خوشبخت
به زودي خواهيد فهميد که کليد يک ازدواج شاداب
توانايي لذت بردن از يک مشاجره ي خوبه درسته-
حتما يادش بنداز که هر از چند گاهي اونم ميتونه توي مشاجرات برنده باشه،عزيز دلم
اوه....نه..نه..نه..نه
.سوء تفاهمي پيش اومده
من ترجيح ميدم با ادمون ازدواج کنم تا با دکتر گرنويل
با ادموند ازدواج کنيد؟
اوه،حتما چقدر سرزندست اين خانم
اين آقا کيه؟
.ايشون پدرم هستند
.فکر کرم مردن که
،اجازه دارم معرفي کنم .دکتر رابرت دالريمپل
.سرورم
.و ايشون هم نامزد بنده،اميلي داليرمپل
....نامزد؟پس من فکر کردم
کژژ نده،عزيز دلم
چقدر خوشحالم از ديدارتون،دکتر بانو-
دوشيزه دالريمپل-
.بايد بخاطر ديرکردمون عذر بخوام
.هيچ مشکلي نيست
.موهاتون، بسيار پر ماجراست ، اميلي
اوه،اينطور فکر ميکنيد؟
.خيلي طول کشيد تا به اون بالاها برسونيمش
حاضريد بريم و چرخي بزنيم؟
بسيار خوب،بله- مارو ميبخشيد-
(شراب شيرين(بندر فکر ميکنه دکتره اول دکتر؟
اوه،دلپذيره
بگيد ببينم،چطور با مورتيمر جوان ما آشنا شديد؟
.مهموني دوست داشتنيه
بله،درسته همينطوره
علايقتون چيه؟
.موسيقي،از کتاب خوني هم لذت ميبرم
.جمجمه خواني
.مورتيمر هنوز فروتن مانده
.به ما بگو تا بفهميم چقدر وسيع تربيت شدي عزيزم
جمجمه خواني يک نقشه ي گنج شخصيت خوانيست .اگر که اون رو خوب ياد گرفته باشيد
ما داريم مجوز اين ماشين رو به دکترهاي سراسر لندن ميديم
.با يک حق الامتياز سخاوتمندانه،البته
من از تجارت متنفرم
.بندم همينطور
اوه،خانوم و آقاي هادلستون بيا،بزار معرفيت کنم
.عصر بخير،آقاي هادلستون
،خانوم هادلستون شما دکتر گرنويل ميشناسيد؟
.شخصا،نخير
از آشناييتون بسيار خوشبختم- مفتخرم-
به نظر ميرسه که قرار ديگه .اين گوشواره هارو بالاخره ازم بگيرين
.بايد مارو ببخشيد
.متاسفم
.يکمکي عجيب بود
اين گوشواره ها تضمين من براي وام براي .خانه ي درويشي بود،که وقتش تا فرداست
.پس ، اين آخرين شبيه که باهامن
مال مادرتون بودن؟
بله،بودن
کاري که بايست بکني رو ميکني
مطمئنم ايشونم تائيد ميکنن
.بدبختيه ها
،در سرتاسر تاريخ
خانواده هاي بزرگ انگليسي در همچين صحن هايي گرد هم آمده اند
.تا عروسي قريب الوقوعي رو جشن بگيرند
.خدا،نجاتمون بده
بگو ببينم،چي شده؟
،اونا واسه پول اومده بودن ....منم بهشون گفتم پيش من نيست
آقاي هادلستون،معني اين کارها چيه؟ .شما به ما تا دوشنبه مهلت داديد
.من ديگه تبصره هارو منعقد نمي کنم،شارلوت .پدرت ميکنه
پدر؟
.شارلوت،آروم باش
من خيلي ساده دارم کاري رو ميکنم .که برات خوبه
خوب داري چيکار ميکني يعني؟
.من تبصره رو از جناب هادلستون خريداري کردم
.و دارم خانه ي درويشي رو ميبندم ...شما ديگه هيچ قرضي نداري
.اين کار ها کارهاي تبه کارهاست
يک شرير- شارلوت-
.اين مهمونيه نامزديه خواهرته خير سرت
مهموني؟ اين بنده خدا کبود شده خونريزيم داره....بعد شما ميخواي ملاحظه ي مهموني رو بکنم؟
.راه رو باز کنيد،لطفا
ولش کنيد- اين يک مهماني خصوصيصه-
.باهاش بدرفتاري نميکنيد
.بزار من درستش کنم
.همه چيز تحت کنترله
بنده دکترم،و معتقدم که اين خانوم .به مراقبت هاي پزشکي احتياج داره
من در اين مورد چيزي نميدونم،قربان .ولي اين ميدونم که اينجا نميمونه
.من هيچ کار اشتباهي نکردم
.لطفا بس کنيد،داره صدمه ميبينه
.جون مادرت،شارلوت
.اگر فقط بشه بتونيم مثل انسان هاي متمدن در موردش بحث کنيم
.بذار رد بشم
.گفتم،بذار رد بشم
.لعنتي من چيزي رو از دست دادم؟
.دختر دکتر محاکمه خواهد شد
.من هيچوقت فکرشم نميکردم که به اينجاها کشيده بشه
.ولي ما بايد کمکش کنيم
چيزي به عنوان "ولي" وجود نداره،اميلي
من سعي کردم باهاش مخالفت نکنم .سعي کردم پيمان محکم باهاش ببندم
.و در آخر با بدترين ها رو به رو شدم
.مورتيمر
.لطفا،اون خواهرمه
از من ميخوايد چيکار کنم؟
.بايد از طرف اون شهادت بديد
و چي بگم؟- حقيقت رو-
.که ايشون هيستيريکي هستند
!قربان،اونا ميفرستنش آسايشگاها
.اين تنها چيزيه که اون از زندان دور نگه ميداره
!نظم رعايت کنيد !نظم رعايت کنيد
.دادگاه به نظم خواهد رسيد
.حقايق اين ها هستند،عاليجناب
،نيمه شب دوهفته ي پيش ،متهم،شارلوت دالريمپل
،در محضر جمع کثيري از شاهدان
.به ضرب و شتم مامور پليس در حال انجام وظيفه پرداختند
،اگر اين اولين قانون شکني بود
،آنوقت حکم زنداني کوتاه براي ايشون کافي بود ....اما
اين اولين قانون شکني نيست،هست خانوم دالريمپل؟
.شما آپريل سال پيش نيز دستگير شديد
به جرم آزار عمومي
.و مقاومت در برابر دستگيري
عاليجناب،من فقط داشتم جزوات حقوق زنان رو دست به دست در ميدان ترافالگار پخش ميکردم
.در زماني که دو عدد افسر پليس بندرو دستگريم کردند
:اظهارنامه ي افسران پليس را ميخوانم
از دوشيزه دالريمپل درخواست شد که ميدان رو ترک کنند
در همين جا،ايشون شروع کردن به
داد زدن و طفره رفتن
و زماني که بالاخره ما سعي کرديم دست هاي ايشون رو دسبتند بزنيم
ايشون به طور خشونت آميزي
.مقاومت کردند
.نخير،اين حقيقت نداره
شما هروقت ازتون سوالي شد صحبت خواهيد کرد،خانم دالريمپل
خوب، وقتي اجازه نميديد صحبت کنم من چطوري بر عليه اتهامات ايشون از خودم دفاع کنم؟
چيز ديگه اي هم هست؟
مي ترسم عرض کنم که هست،عاليجناب
،اکتبر 1879 خواستاري
.نه،اين من نبودم
...دوستم،مالي
.ايشون يک فاحشن .يک فاحشه بودن
ايشون از اون زمان کار پردرآمدي
.به عنوان خدمتکار،در خانه ي پدرم دارند
چيز ديگه ايم هست جناب اسکوايرز؟
نخير،عاليجناب
نخير؟چيزي نيست؟ اي بابا پس جرم هاي
نيکوکاري و دلسوزيم چي ميشه؟
مطمئنم بسيار قابل ستايشه
به نظر ميرسه که اين کمک شامل فاحشگي و مقاومت در برابر دستگيري و
حمله به مامور پليس هم ميشه
يک نفر همم نميتونه هزينه اي که به انگليس ميمونه چون بايد همه زنان هم ، حقوق برابر تحصيلي در دانشگاه ها باشند تصور کنه
بله،خيلي سادست،اينطور نيست؟
.شوخي با زندگي زن ها
،دوست دارم شمارو
وقتي داريد يک و نيم کيلومتر با کفش هاي ماها راه ميريد رو ببينم
....تصور ميکنم خوشحاليتون اول
به همدردي و بعد به نوميدي تغيير پيدا ميکنه
.مراقب باشيد،دوشيزه دالريمپل .علائم مريضيتون داره ميزنه بالا
تا زماني که انگليس به طور کامل
سهم و ارزش زنان رو به رسميت بشناسه
چيزي به غير از کشوري کلاس پايين
با وجود اينهمه ثروت نخواهد بود
.کافيه،خانم دالريمپل
،عاليجناب شارلوت دالريمپل به طور خيلي واضح از
احساسات دمدمي مزاجي،پرخاشجويي،خشونت
که به بهترين عنوان هيسترياي غير قابل درمان شرح داده شده رنج ميبرند
تا بتونم نظرم رو به اثبات برسونم ...علاقه مندم
که يک متخصص خبره را فرا بخوانم،عاليجناب
.ادامه بديد،جناب اسکوايرز
،علاقه مندم فرا بخوانم جناب دکتر مورتيمر گرنويل رو
اگر دادگاه رو خشنود ميکنه
موريتمر گرنويل،لطفا
.دکتر مورتيمر گرنويل
.عاليجناب
شهادتي که ارائه ميکنيد مي بايست حقيقت باشد
حقيقت واقعي و نه چيزي !غير از آن پس خدا به همراهتان
.خواهد بود
.نام خود را بگوييد
.مورتيمر گرنويل
حالا،من مطمئن هستم که ما همگي از .شهرت شما با خبريم،دکتر
ولي،اگر ناراحت نميشيد فقط کمي از تجربيات حرفه اي خود برايمان بازگو کنيد
بنده دکتر پزشکي هستم که در زمينه ي درمان مشکلات زنان با بيماري هيستريا عمل مي کنم
و با اين صلاحيت چه تعداد بانو رو شما درمان کرديد؟
.صدها،قطعا
و اعتماد دارم که،هميشه نتايج خوب بوده؟
.اخيرا تعداد کمي شکايت داشتيم
،آيا درسته که دکتر گرنويل
موارد غيرقابل درمان هيستريا
نيازمند درمان در آسايشگاه و جراحي بيرون کشيدن رحم است؟
.لطفا سوال رو جواب بديد دکتر گرنويل
.خوب،بله
.به طور سنتي،بله
ولي فقط در شديدترين و ....مقاوم ترين موارد
متشکرم،دکتر
..ما پيش از اين
مقاومت بيماري دوشيزه دالريمپل رو مورد خطاب قرار داده ايم
در نظر حرفه ايتون دکتر به عنوان يک چيره دست در زمينه ي هيستريا
رفتار دوشيزه دالريمپل رو چطور توصيف ميکنيد؟
،بدون شک
..شارلوت دالريمپل
دمدمي مزاج
و سبک
و در بعضي مواقع از لحاظ جسمي پرخاشگره
ايشون همچنين دشوارترين مورديه که بنده تا الان ملاقات کردم
متشکرم،دکتر
عاليجناب،با توج به اين شهادت
بنده متوجه شدم که بايد توصيه کنم
که شارلوت دالريمپل با توجه به اصل قانوني در مورد مجرمان رواني بايد به آسايشگاه چامپ فرستاده بشند
و توصيه ي بيشتر
.براي انجام بي درنگ عمل هيستروکتومي { جراحي بيرون کشيدن رحم}
.بنده حرفم کامل تموم نشده بود
دوشيزه دالريمپل ...همچنين سخاوتمندترين،دلسوزترين
..عاري از نفس پرستي ترين و مسيحي ترين
زني هستند که بنده تابحال ديدم
دکتر،شما همين الان قسم خورديد که ايشون دمدمي مزاج
سبک
و حتي از لحاظ فيزيکي پرخاشگر هستند
شما اين مشخصات رو به عنوان هيستيريکي بودن در نظر نميگيرين؟
...خوب، ببينيد
بنده بعد از مشاوره با مريضانم
و انعکاس قابل قبولش
...نظر حرفه ايم اينه که
..هيستريا يک خياله
...چيزي نيست جز
يک تشخيص ناخوشي همه جانبه براي بانوانيست که بدون مجالي
بهشون اجبار شده که زندگيشون رو با کارهاي روزمره ي خانگي بگذرونن
و داراي شوهراني خودخواه و بيش از اندازه محتاط هستند
که يا نمي خواهند يا توانش رو ندارند
که با زنانشون به طور مناسب عشق بازي کنند
.بيشتر مواقع
...پوزش ميطلبم،دکتر
،عاليجناب
پاسبان صدمه بزرگي نديده
ولي صدمه ي بسيار بزرگي به دوشيزه دالريمپل خواهد خورد اگر ايشون رو زندوني و سلاخيش کنيم
و انگليس نيز زني فداکار و منحصر به فرد رو از دست خواهد داد
که هيچوقت نميتونه ازش چشم پوشي کنه
بهتون تضمين ميکنم،اگر براي بيشتر از فقط يک نفر توي اين دنيا اتاق وجود نداشته باشه
و اون يک نفرم شارلوت دالريمپل باشه
و خوشبختانه اتاق براي هممون باشه
.فکر ميکنم کل ديوارهارو بايد نابود کنند
،در مورد پرونده ي شارلوت دالريمپل
.هيچ پاسخ ساده اي وجود نداره
،جناب اسکوايرز
من پرونده ي شما درمورد هيستريا رو
.جالب ميدونم
با استدلال شما ما بايد همه ي زن هاي
بوالهوس و بدون منطق
که پس ميشه بيشتر زن هاي انگليس
شامل زن خودم رو به زندان بياندازيم
بهرحال،از بابت اين مورد
بيزارم که مقدم بودن اين مسئله رو که
امنيت يک پليس در حال خدمت ارجح تره
،دوشيزه دالريمپل
بدليل حمله به مامور در حال انجام وظيفه
من شمارو
.به سي روز زندان محکوم ميکنم
و از شما تقاضا دارم
در آينده با دقت کامل ، فکر کنيد و و با احتياط کامل ، عمل
.ببريدش
.دوشيزه دالريمپل
.دکتر گرنويل
.فکر کنم رحمم رو به شما مديونم
،پيشنهاد جالبيه .ميتونم روش کار کنم وقتي دارم دنبال يک شغل جديد ميگردم
،مورتيمر گرنويل،شما يک دکتر خوبي و بايد همينطور هم باقي بموني
بجاي به خاک و خون کشيدن و ....تکه تکه کردن ملت بدون هيچ دليلي
شما،دستگاهي رو اختراع کرديد که به هيچکس ضرري نميرسونه
و باعث ميشه هر کسي که باهاش کار کرده حال بهتري رو پيدا کنه
بايد فکر کنم در کل تاريخ دکترهاي خيلي کمي .وجود داشتند که تونستند به يک همچين موفقيتي برسند
.شما رسما مخدوشين
يک دقيقه آتش و گوگرديد ..و تعريف ميکنديد و معقوليد و بعد
.منم يک زنم مثل همه ي زن هاي ديگه
نه،نخير،شما کاملا شبيه هيچکدوم از زن هايي که من تابحال ديدم نيستين
مشکلي نخواهيد داشت؟
.من خوبم،کلي دوست تو زندان دارم
.مورتيمر
.فکر ميکردم ميتونم اينجا پيدات کنم
.من داشتم کلي درمورد آيندم فکر ميکردم
و...خوب،در راقع
.در عجب بودم که ببينم ميتوني يک جمجکه خواني انجام بدي برام
متاسفم،من جمجمه خوني رو رها کردم
...اوه،اميلي...من
.من واقعا متاسفم
نباش
.محاکمه ي شارلوت براي منم الهامي بود
.فهميدم که...من هيچوقت زندگي که دوست داشتم نکردم
من داشتم ايده ي پدرم در مورد زندگي رو زندگي ميکردم
جمجمه خوني،شوپن
حتي شما،مورتيمر
.به نظر خوشحال ميايد
.هستم
به هر حال،زندگي به وسعت اون چيزي ميمونه که ما خودمون ميسازيمش
. اسمايلز بدون رقيب .بايستي دلم براش تنگ بشه
.منم بايستي دلم براي شما تنگ بشه
.خدايا،چقدر فاسدين شما آخه
.هيچوقت نبايد از اينا براتون بفرستم پس
.نه،نخير،نه حتي براي کريسمس
.خودوتن بريد بيرون و يکيش رو براي خودتون بخريد
خدا خيرتون بده،حاچ خانوم
يک خانوم باهوش کهنسال که ميتونه .با تکنولوژي امروز خودشو وفق بده
.خيلي خوب پس
.عاشق صحبت باهاتون شدم من
.هروقت خواستيد بهم زنگ بزنيد .خدانگهدار
پيش بيني در مورد آينده؟ بنده لجن آقا هستم-
.بازش کن
.قبلا هم بهت گفتم من پول تورو نميخوام
.پو من نيست،پول خودته
سهم حق امتيازت
.از کارخانه ي بندست
.دستگاه ماساژور برقي قابل حمل
دستگاه ماساژور برقي قابل حمل؟
درسته،بهت که گفتم دارم روي يه چيزي نسبتا هيجان انگيز کار ميکنم
ميبيني،يک موتور خيلي کوچيک درست کردم
به نظر واقعا خوب کار ميکرد پس با چند تا شرکت تقسيمش کردم
.و اونام خيلي ساده عاشقش شدن
،و ظاهرا
دارن مستقيما به خانم ها براي استفاده ي خونگي ميفروشنش
واقعا بايد قبول کنم که،ميدونم که تا بالاتر از اينام ميره
ولي بيشتر هوشمندانست که من اين رو
خودم بگم
درک نميکني،مورتيمر؟ .تو ديگه ثروت خودت رو داري
.ميتوني هرچيزي که بخواي داشته باشي
.دوشيزه دالريمپل
.دکتر گرنويل
.سلام
.کريسمس مبارک
متوجهم که تازه اول روز .ولي فکر کرم ممکن بهش نياز داشته باشي
.نميدونم چي بگم
ظاهرا،براي همه چيز اولين باري هم وجود داره
.درسته
ميتونم؟
.دوست داشتنيه
.اوه،قربون دستتون
اوه،يه چيز..ديگم هست
بهش به عنوان هديه ي بيرون اومدن از زندان نگاه کن
يک بار گفتي با دو هزار پوند .ميتوني دنيارو تغيير بدي
جدي که نميگي؟
ظاهرا،الان بنده بچه مايدارم
.و ساختمون هام که هنوز براي فروشن
خوب،دير که نکردم،کردم؟ هنوز علاقه مندي به اون قضيه؟
بله،البته .بيشتر از هميشه
اگرچه بايستي اينطوري فکر کنم که زماني که داره کارم تموم ميشه ...چند هزار پوند اونقدر کافي نباشه
اصلا تاحالا کلا راضي بود،زنيکه؟
.ممکنه براي يک کلينيک کافي باشه
کلينيک؟
پول توش خوب هست؟
متاسفانه نه
مورد هاي جالبي توش خواهد بود؟
جريان عادي داشته باشه،فکر ميکنم
،استخون هاي شکسته
،بچه هاي مريض
،زنان محتاج
به نظر طغيان گرايانست
،شايد يک چيز ديگه
،شايد يک چيزي اونجا
متعجبم بدونم که شما جاي خالي براي
يک همسر داريد،يدونه برابر؟
...مورتيمز،اگر فکر ميکني
!اوه،لعنت بهش
،شارلوت دالريمپل
.من عاشقتم
با من ازدواج ميکني؟
جون مادرت يکاري نکن التماس کنم .نه وسط خيابون
.بايد اول ببوسمت
.....شارلوت،به سختي فکر ميکنم توي اين شرايط
دوست داشتي؟- بله،نسبتا خيلي خوب بود در واقع-
تو چي؟
.بد نبود .بهتر ميشي حالا
کي فکرشو ميکرد؟
شارلوت و مورتيمر،با هم
.زندگي اغلب هم خوابه هاي عجيب غريب بهم ميرسونه
.بله،کاملا...کاملا
.خوب،هرچي خوب باشه خوبم تموم ميشه
.هواي تازه و گشت و گذار
.کليد تعادل رواني و زندگي طولاني
اگه شما ميگيد باشه ،دکتر
اوه،نگاه کنيد..اردک
حالتون خوبه اون پايين ، کلنل؟
صبور باش يوجينيا،صبور
.امپراطوريم يک روزه درست نشده که
.از شما اين چيزا بعيده
حالا چي پوشيدي شيطون؟
.تشخيص پزشکي بيماري هيستريا رسما در سال 1952 تمام شد
ماساژور قابل حمل خانگي به عنوان کمک حال خانم ها از طريق روزنامه ها و کاتالوگ ها به روش پستي فروخته ميشد
و حالا با نوع باتري ايش ... ماساژور برقي همچنان محبوب و مشهورترين اسباب بازي زنانه به شمار ميرود
با تشکر از تماشاي شما
اگر از زيرنويس ما لذت برديد
به ما دلگرمي داده و صفحه ي ما در فيسبوک رو لايک کنيد TipTak entertainment
با تشکر